Я заметила, что стала гораздо спокойнее себя чувствовать в местных инстанциях. После того, как ты десяток раз побываешь в них и справишься, уверенность не может не прийти. Не буду приукрашивать ситуацию - я всё стараюсь решить на английском. А если не получается, то сую людям смартфон с португальским текстом, переведенным Google Translate.

Я уже умею вычленять в чужой беглой речи ключевые слова и по ним понимать, чего от меня хотят в конкретном случае. Т.е. навык понимания на слух улучшается. Мои фразы которые иногда приходится призносить, уже звучат не такими «ломаными». В пассивном словарном запасе, оказывается, скопилась пара сотен новых слов. Что странно, местные даже хвалят мой португальский. Возможно, потому что я использую принцип: "- А вдруг я что-нибудь не то ляпну? - Вот и ляпай, но ляпай уверенно😉". Я "ляпаю" очень уверенно, подключаю жесты и улыбку. И меня каким-то чудом понимают.

Я не стала говорить по-португальски свободно. Да что там, я даже уверенного elementary не достигла. Я не понимаю длинные монологи, особенно, когда не могу вычленить ключевые слова. Но мне не стыдно признаться в своих «факапах». Потому что я понимаю, что почти не работала над португальским, полностью положившись на пассивное изучение в среде. Тем удивительней, что какой-то прогресс есть.

Жить в языковой среде ≠ автоматически интегрироваться в местный язык. Но он все равно понемногу всасывается. Потому что ты ходишь с местными в одни и те же магазины, читаешь рекламу на улицах, переписки в школьном чате ребенка. Ты слышишь, как общаются соседи, ты общаешься с кассирами, инстаграм начинает показывать тебе рекламу на местном языке.

В быту, в сущности, достаточно знать пару десятков шаблонных фраз, а остальное перекрывать с помощью Google translate или чата GPT. Но чтобы действительно начать говорить - нужны усилия. Регулярные. Не слишком приятные. Иногда очень раздражающие.

Хочется, конечно, чтоб язык учился «легко, естественно, сам собой». Хочется верить, что стоит просто переехать в англо-/португало-/франко-/лингвоX-говорящую страну, и через пару месяцев ты уже будешь щебетать с местными.

Но нет.

Чтобы заговорить, придётся немного пострадать. Немного напрячься. Посидеть над учебником, попотеть над упражнениями, пару раз накосячить в реальном разговоре (чтобы почувствовать себя полной дурой, а потом похвалить за то, что не расплакалась).

И если уж эти «страдания» неизбежны - лучше начать их раньше, чем откладывать и всё равно страдать потом...