Ошибки, которые вы делаете, начиная смотреть фильмы на английском
Моя подписчица последовала рекомендации из прошлой статьи и попробовала посмотреть фильм на английском. Вот что она написала: «…я в полном отчаянии, посмотрела фильм на английском и на русском языках без отрыва, затем пересмотрела отдельные эпизоды, но чувствую, что результата нет, только усталость и беспомощность.» В этом сообщении есть что распаковывать.
- Подписчица посмотрела только один фильм и сразу опустила руки. Это как начать лечить запущенную болезнь, и после первой процедуры сказать: "Это не работает". Она потратила очень мало времени на просмотр, но рассчитывала быстро натренировать понимание на слух. С первого просмотра у вас точно это не получится. Поэтому избавляйтесь от завышенных ожиданий.
- Минимальный порог входа в понимание на слух 50 часов. После 50-ти часов вы начнете что-то понимать. Но, вероятно, это будет существенно меньше, чем 50%.
- Обязательная работа с субтитрами / скриптом на раннем этапе. Очень желательно самому садиться и переводить английский скрипт, а потом сверяться с переводом.
- Очень рекомендую не быть пассивным зрителем. После просмотра сядьте и прочитайте вслух субтитры на английском, вспоминая перевод. Не можете весь скрипт – прочитайте хотя бы скрипт одной понравившейся сцены.
- Учитывайте, что мозг инертен. Это значит, что он не будет сразу работать на максимальных оборотах. Если ранее вы почти ничего не слушали на английском, он будет отвергать эту информацию. В принципе, мозг склонен сопротивляться новому и непривычному. Но зато, когда разгонится, и результат начнет приходить.
- Мозг быстро забывает новое. Поэтому нужно держать его в тонусе, постоянно повторять, постоянно слушать на английском и т.д. Это как с мышцами – перестаешь тренироваться и сразу теряешь тонус.
- Подходите к просмотру, как к учебе. Делайте записи во время просмотра. Работайте с отдельными эпизодами по методу обратного перевода.
Смотрите видео уроки OK English на YouTube
OK English - уроки английского
Уроки английского на разные темы. Канал ведется с 2016 года.
OK English Elementary
Материалы для уровня elementary начиная от совсем новичков.
OK English Практика
Тренажер по идиомам, разборы текстов, сборные уроки-повторение. Очень много материала для практики intermediate.
Читайте также:
Когда начинаешь использовать английский на практике, то сразу всплывают ошибки и косяки. Правила и слова вылетают из головы. Особенно, когда пытаешься говорить на английском с нейтив-спикерами. То, что вы будете совершать ошибки – неизбежно.
Давайте вместе подумаем о причинах, почему стоит попробовать посмотреть хотя бы один фильм на английском, и какую пользую это принесет.
Ответ кажется очевидным - включай да смотри. Но нет, это не совсем так. Открывайте статью, чтобы узнать все секреты.
Елена Вогнистая
Создатель школы OK English
- Елена – популярный блогер, автор видео уроков по английскому языку, статей и книг.
- Елена - опытный и преданный своему делу преподаватель английского языка, ориентированный на поддержку и развитие своих учеников.
- Опыт преподавания более 20 лет.
- Автор трех популярных YouTube каналов.
- Автор пяти книг-бестселлеров по английскому языку.